Si era esto lo que querías, no debiste haber
al mundo de unas entrañas de mujer venido;
Del monte a los
Salvadores se les ha de traer,
de donde lo duro de
la dureza es extraído.
¿No te apena haber
dejado a tu valle amado
así de devastado?
Mira mi flaqueza; nada más
arroyos de leche y
lágrimas me ha quedado,
pero tú siempre me
dejabas tan atrás.
Con tanta pompa me fuiste anunciado.
¿No debiste ya un salvaje salir de mi interior?
Si lo que buscabas era por fieras verte destrozado,
por qué en la escuela doméstica me enseñaron
a tejer suaves, pulcros vestidos para ti
en los que nunca, ni la más pequeña vuelta
de una costura te dañara… Fue siempre así
mi vida, ahora tú de pronto la revuelcas.
Rilke, Das Marien Leben (Vor der Passion)
Trad.: Roberto Zeballos
No hay comentarios:
Publicar un comentario